ドイツのど真ん中!

ドイツのど真ん中、ゲッティンゲンやアイヒスフェルトを紹介しています。

シュタウフェンベルクの記念碑 2

イメージ 1

昨日ご紹介した、ゲッティンゲン市内シュタウフェンベルクリングにある、シュタウフェンベルク伯爵を記念する記念碑ですが、以下のように書き起こしてみました。


WIR
WOLLEN
EINE NEUE
ORDNUNG
DIE ALLE
DEUTSCHEN
ZU TRÄGER
DES STAATES
MACHT UND
IHNEN RECHT
UND GERECH
TIGKEIT
VERBÜRGT

CLAUS SCHENK
DRAF VON
STAUFFENBERG
20. JULI 1944
 

私なりの訳になりますが、以下のようになります:

我々は、すべてのドイツ人を国家の礎にし、
彼らに法と正義を保証する、新しい秩序を欲する
クラウス・シェンク・フォン・シュタウフェンベルク伯爵
1944年7月20日