ゲッティンゲンのクリスマスマーケットが明日12月1日から中止になることが発表されました。 www.goettingen-tourismus.de 前回のブログで懸念していたとおり、ゲッティンゲンのクリスマスマーケットが期間中に中止となってしまいます。先週末には新型コロナ…
ドイツのど真ん中 ゲッティンゲンでは今日11月22日から旧市街でクリスマスマーケットが開催されます。昨年は新型コロナのパンデミックでクリスマスマーケットは開催されず、2年ぶりです。ただしコロナ禍は収まっておらず、ホットワインなどの飲み物やソーセ…
今年の初め、ドイツのど真ん中にあるゲッティンゲンで第2次世界大戦中の不発弾4発が爆破処理されたことをこのブログに書きました。実は、先月10月の上旬にも再び500キロ爆弾の不発弾1発が見つかり、処理されました。 不発弾が見つかった現場の近くにはゲッテ…
ポティスのグリル料理 先週ゲッティンゲンの地元新聞、ゲッティンガー・ターゲブラット（Göttinger Tageblatt）のサイトを覗いていると、市内のギリシア料理レストラン「ポティス（Potis）」が今月末で閉店するという記事がトップに出ており、大いに驚きまし…
ゼーブルク湖と麦畑、背景の山並みはハルツ山地（2019年6月） コロナ禍で昨年はドイツに行くことが叶わず、今年もまだドイツに出かけるのは時期尚早かなと思っています。 さて、私にはドイツのど真ん中に行くと必ず立ち寄る場所がいくつかあります。その一つ…
www.youtube.com 今年の夏、ALDI（アルディ）についての本を翻訳して欲しいというご依頼を受けて、3ヶ月半かけて約350ページのドイツ語の本を翻訳していました。 ALDIとは、ドイツで生活したことのある人ならば、かなりの確率でお世話になったことのあるディ…
コロナ禍でなかなかドイツに行けない日々が続いていますね。先月の下旬に2回目のワクチンを摂取したので、行こうと思えば行けるのでしょうが、入国帰国の際の検疫や隔離のことを考えるとドイツ行きはまだ先になりそうです。 真っ赤なMINIを借りて走ってみま…
学生寮 コレギウム・アルベルティーヌム 8月に閉鎖されると書いたゲッティンゲンの学生寮 コレギウム・アルベルティーヌム（Collegium Albertinum） ですが、どうにか救われることになった模様です。 学生寮で経理を担当してきたP夫人にメールを送ると、道路…
この夏ミュンヘン在住の知人が日本に帰国し、ダルマイヤーのコーヒーを頂きました。新型コロナウイルスの検疫ため知人は数日間ホテルに隔離されました。私がまだワクチンを接種していないので、コーヒーをわざわざ宅配便で送ってくれたのでした。 ダルマイヤ…
学生寮 コレギウム・アルベルティーヌム 今月、私がかつてゲッティンゲンで住んでいた学生寮が閉鎖になるという連絡が春先に届きました。メールを送ってくれたのは、学生寮の経理責任者のP夫人。今年、東日本大震災から10年ということを気遣って彼女はメール…
ランキング参加中ドイツ #dontbesilent#genderequality#男女平等 pic.twitter.com/sVhC59XQAi — ドイツ大使館 (@GermanyinJapan) February 5, 2021 t.co 東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の森元会長が女性への蔑視発言をした時、即座に在日ドイツ…
www.youtube.com 国際オリンピック委員会のバッハ会長が来日しましたが、ある歌をバッハ会長に捧げたいです。この歌はドゥーダーシュタットに住む友人がかつて酔っ払っ時にふざけて歌ってくれたもので、ミッキー・クラウゼ（Mickie Krause）というシュラーガ…
長引くコロナ禍により、前回ドイツのど真ん中に行ったのが２年前のこと。早くワクチンを打ってまたドイツに行きたいと思う今日この頃です。 私のPCの写真のアプリが勝手に2年前のドイツの旅で撮った写真をディスプレイに表示したのです。それがこれ。せっか…
新型コロナウイルスの３度目の緊急事態宣言が再延長されて、他県に出かけることも憚られおる中、ドイツに行くなどまだまだ先の話です。 仕方がないので、しばらくは日本国内で買えるドイツのど真ん中のお酒を飲んだり、ドイツのど真ん中の料理を作ってこの息…
新型コロナウイルスのまん延防止等重点措置や緊急事態宣言の重苦しい雰囲気でこのドイツに関するブログをしばらく書こうという気持ちになれずにいました。 高齢者へのワクチン接種がようやく始まりましたが、それより下の若い世代へはまだまだ先になりそうで…
桜色のパッケージのアイレスコーヒー 3月の第２週に千葉で食品の見本市が開催されていた関係で、見慣れない桜色のアイレス（Eilles）のコーヒーを入手することができました。私はドイツに行くたびに自宅用に青いパッケージのアイレスのグルメカフェ（Gourmet…
1月末に第２次世界大戦中のアメリカ軍の不発弾4発が爆破処理された後、ドイツのど真ん中ゲッティンゲンでは大雪が降り、バスの運行やゴミの収集も止まるなどの市民生活に混乱もあったようです。 さて、今年もコロナ禍は依然として続いており、未だドイツに行…
ゲッティンゲンの駅 不発弾処理の日には電車も止まった(2019年6月に撮影） 先週末、ゲッティンゲンで見つかった不発弾の処理が行われました。 不発弾と思われた物体は第2次世界大戦中のアメリカ軍の爆弾。4発見つかった爆弾は爆発物処理班によって31日未明に…
オルデンブルクの低地ドイツ語小冊子 SNACK PLATT 今月のはじめ、つまり年が改まったばかりの頃にドイツから手紙が私の元に届きました。 送り主はゲッティンゲン在住の友人A君。封筒を開封すると、「SNACK PLATT」というタイトルの小冊子が入っていました。…
ゲッティンゲン駅 不発弾は駅の向こう側で見つかった（画像は2018年春に撮影） 目下、ドイツのど真ん中の大学町ゲッティンゲンで問題になっているのが、第２次世界大戦中の不発弾が見つかり、その処理が今週末の1 月30日と31日に行われることです。 ゲッティ…
ゲッティンゲンのマルクトプラッツ H&Mは画像の右 昨日ゲッティンゲンの地元新聞「ゲッティンガー・ターゲブラット（Göttinger Tageblatt）」のサイトを覗いてみたら、スウェーデンの人気アパレルブランド「H&M」ゲッティンゲンのショップまでもが閉店すると…
ライネマンの焼きソーセージ 2017年夏の旅から 昨年末にゲッティンゲン旧市街の肉屋さんヴルフ（Wulff）が閉店したことをブログに書きましたが、昨日ゲッティンゲンの地元新聞「ゲッティンガー・ターゲブラット（Göttinger Tageblatt）」のサイトをチェック…
コロナ禍の2020年、ここ数年毎年訪れていたドイツのど真ん中に行くことがとうとう叶いませんでした。 来年コロナ禍が収まって、この大陸のゆるやかな丘の風景を見にいきたいものですね。 画像はアイヒスフェルト（Eichsfeld）でもウンターアイヒスフェルト（…
昨年、仕事の関係でいただいた非売品のヘレーネ・フィッシャー・ショーのCD ドイツのポップ音楽の女王ヘレーネ・フィッシャー(Helene Fischer)とゲストが出演し、毎年クリスマスの夜に繰り広げられる「ディー・ヘレーネ・フィッシャー・ショー(Die Helene Fi…
今朝、ゲッティンゲンの地元新聞「ゲッティンガー・ターゲブラット（Göttinger Tageblatt)」のホームページをチェックしたら、旧市街の目抜き通りヴェーエンダー通り（Weender Straße）にある肉屋さんのヴルフ（Wulff）が閉店したと報じていました。私には大…
エミール・ライマンのシュトレンをお取り寄せ 毎年この季節にはドイツのシュトレンを食べてます。ゲッティンゲンで毎年お世話になっているお宅の奥様が送ってれたり、来日するドイツ人の友人が持ってきてくれたり、あるいは一昨年2018年の冬の旅では私がお土…
Maggi の粉末グーラシュ 今年はコロナ禍でドイツに行くことができませんでしたが、私はドイツに行くたびに自宅用に粉末スープをお土産に買って帰ります。昨年2019年の旅では、マギー（Maggi）のハンガリー風グーラシュ（Ungarisches Gulasch）を買って帰りま…
ゲッティンゲン旧市庁舎のアドベントカレンダーが届いた 先日、思いがけずドイツから手紙が届きました。送り主はドイツのど真ん中のゲッティンゲンに住む大学時代同じゼミで低地ドイツ語を学んだA君とそのパートナーのDちゃん。封を切ると、上の画像のゲッテ…
2年前、2018年の今頃、ドイツのど真ん中のゲッティンゲンからレンタカーでデンマークのユトランド半島へ1泊2日で旅をしました。 冬の空にはためくデンマーク国旗 ゲッティンゲンからアウトバーン7号線（A7）に乗り、北へ北へと走ります。ハノーファー、ハン…
2018年11月下旬のゲッティンゲン、ヴェーエンダー通り 10日ほど前にゲッティンゲンの地元新聞「ゲッティンゲー・ターゲブラット（Göttinger Tabeblatt）」のホームページをのぞいてみたら、旧市街の目抜き通りにある新聞や雑誌を販売するプレスハウス・トノ…
